Casey

Do nor for one repulse, for go the purpose that you resolved to effort. -- Shakespeare

不要因為一次挫折就拋卻你原來決心要達到的目的。 -- 莎士比亞

我很喜歡這句話，因為旅遊經常會遇到問題，例如溝通、文化差異或者......

就像我們人生一樣，就算遇到再多困難，我們也不應該一次的挫折就放棄我們原本所想抵達目的。

Only a five percent discount? How about twenty percent?

只打九五折？八折怎麼樣？

What a price! Lower it, please?

這麼高的價格！請降點。

I'll take it. But the price is a bit high. How about free wrapping?

我買了。但價格有點高，免費包裝怎麼樣？

Good afternoon. What's the trouble?

下午好。有什麼不舒服嗎？

I've had a pretty high fever since yesterday morning.

從昨天早上起，我就一直發高燒。

Anything else?

還有其它的嗎？

Yes. I have an upset stomach.

是的，我的胃很難受。

I see. We'll take a good look at you.

我明白了。我們會好好替你看看。

Do you have any other symptoms? Any more than those you've described?

你有沒有其它的症狀？除了那些你已敘述過的？

No. That's about all.

沒有。大概就是這些。

Well, I don't think it's anything serious.

嗯，我想沒有什麼嚴重的。

I'm relieved to hear that.

你的話使我鬆了一口氣。

I'm having trouble eating.

我吃東西時有困難。

What I eat won't stay down.

我吃東西時感到噁心。

Nothing will stay down when I eat.

我吃下去的東西全吐出來了。

I'm having some trouble keeping food down.

我吃東西時感到困難。

That's load off my mind.

這一來我心裡輕鬆了。

That's relief.

真令人欣慰。

That's reassuring.

真令人安心。

Are there any tours for the Grand Canyon?

有到大峽谷的旅遊團嗎？

There are several tours of the Grand Canyon.

到大峽谷有好幾個旅遊團。

Have you been to our Tourist Information Center?

你去過我們的"旅客服務中心"嗎？

No, I haven't. Would you show me where that is?

不，沒去過。你可以告訴我去哪裡嗎？

Sure. It's up ahead to your left.好的。

往前走，在你的左邊。

I heard that some tours actually go down into the canyon. Is that true?

我聽說有的旅遊團真正下到峽谷裡去了。那是真的嗎？

Yes. It's a great way to really see the canyon.

真的。那是真正參觀峽谷的好方式。

In addition, it's great exercise too, since we do a lot of hiking.

還有，那也是個好的運動，因為我們要長距離徒步旅行。

That sounds fantastic. Where do I go to sign up for that tour?

那聽起來好極了。我到哪裡去報名參加呢？

Go inside the Information Center.

到服務中心去。

And tell them you want to go on the tour that goes down into the canyon.

跟他們說你要參加到峽谷裡去的旅遊團。

You pay there. I have the next group to go down. I'll see you soon then.

你在那兒付錢。我帶的下一個團就是要下去的。回頭見！

Would you mind telling me what the climate is like in California?

您能告訴我加利福尼亞的氣候怎麼樣？

Have you ever been there?

你去過那兒嗎？

Is it true that it's full of wonders there?

那裡充滿了奇異的景觀，是真的嗎？

When was it built?

它是什麼時候建造的？

路线图好吗？

If I were you, I'd try one of the newspaper stands.

如果我是你，我会到一个书报亭去看

看。

I would like to know about your honeymoon travel packages.

我想要知道你们办的有关蜜

月旅行计划。

Where are we now?

我们现在是在什么地方呢？

I don't know. We're completely lost.

我不知道，我们完全迷路了。

Oh, here comes a police officer. Let's ask him.

哦，一位警察过来了，我们去问问他。

OK. Excuse me. May I ask where we are now?

好啊。对不起，请问我们现在是在什么地

方？

Yes, you've right in the middle of the Fifth Avenue vegetable market.

你们就在第五街的蔬

菜市场里。

Where would you like to go?

你们要去哪里呢？

Excuse me, officer, which way shall I take? I want to go back to Beijing Hotel.

对不起，警

官。我想回北京宾馆，我该走哪条路。

Take the right one and go ahead and it will take you five minutes. You can't miss it.

走右边

这条路，一直朝前走，只要五分钟的时间你就到了。

Thank you.

谢谢您。

I'm afraid I have lost my way. Where can I take a bus if I want to go back to the 

downtown?

我迷路了，如果我想回市中心，我在哪儿可以坐公交车？

I want to go to the railway station. Could you show me the way?

我想去火车站，您能带我

去吗？

Where's this place in the map?

这里在地图的哪个位置？

Is this the right way to the station?

往车站走这条路对吗？

How can I get to Sheraton Hotel?

往喜来登宾馆怎么走？

Welcome to China. May I have a look at your customs declaration?

欢迎来中国。我可以看

一下您的入境申请报表吗？

 I would like to know about your honeymoon travel packages.

我想要知道你們辦的有關蜜月旅行計劃。

Where are we now?

我們現在是在什麼地方呢？

I don't know. We're completely lost.

我不知道，我們完全迷路了。

Oh, here comes a police officer. Let's ask him.

哦，一位警察過來了，我們去問問他。

OK. Excuse me. May I ask where we are now?

好啊。對不起，請問我們現在是在什麼地方？

Yes, you've right in the middle of the Fifth Avenue vegetable market.

你們就在第五街的蔬菜市場裡。

Where would you like to go?

你們要去哪裡呢？

Take the right one and go ahead and it will take you five minutes. You can't miss it.

走右邊這條路，一直朝前走，只要五分鐘的時間你就到了。

Thank you.

謝謝您。

I'm afraid I have lost my way. Where can I take a bus if I want to go back to the downtown?

我迷路了，如果我想回市中心，我在哪兒可以坐公車？

I want to go to the railway station. Could you show me the way?

我想去火車站，您能帶我去嗎？

Where's this place in the map?

這裡在地圖的哪個位置？

Is this the right way to the station?

往車站走這條路對嗎？

How can I get to Sheraton Hotel?

往喜來登賓館怎麼走？

Welcome to China. May I have a look at your customs declaration?

歡迎來中國。我可以看一下您的入境申請報表嗎？