Casey

 

 

多益字彙場景

1.predator and prey（獵食者和獵物）
這是此片最重要的字彙，獵食者和獵物的觀念同樣適用於人類社會。那種老是欺負人、騙人的傢伙，或案件中的加害者都可稱為predator，受其所害者就是prey。

2.go savage（獸性大發）
這裡的獸性大發是具攻擊、殘暴性。另一個相似片語 go wild則是指動物的野性生存本能，意思不太一樣。一個人go savage可比 go wild嚴重多了。如果你的老闆go savage，你不僅要馬上辭職，還要馬上報警。

 

3.bunny（兔子）
bunny是兔子的可愛稱呼，通常用在童話中。打扮性感的兔女郎叫做bunny girl 而非rabbit girl，就知bunny這個字也有某種性涵義。 「木蘭詩」中的「兩兔傍地走，安能辨我是雄雌」，要用hare或 rabbit，如果用到bunny就和原文嚴肅的內涵不合。

 

4.cute（可愛的）
這個字再普通不過，是指人長得討人喜愛，或其人其語有特別俏皮討喜之處。片中茱蒂替此字開解，兔子稱兔子cute可以，可是水牛這種雄糾糾的男性叫兔子cute就不妥當。職場性騷擾有時和用字有關，即使是無心之過，如女人之間互稱sweetie沒事，但男性主管叫女下屬sweetie或cute就有問題。而女性遇此情況該怎麼辦呢？可以採用茱蒂幽默的態度來提醒對方“Please don’t call me cute.”。

 

5.stereotyping（刻板印象）
刻板化、定型也是本片核心字彙。希望對人、對事都不要被先入為主的觀念左右，要永遠維持開放態度。

 

6.token（樣本）
茱蒂對她的上司說“I am not a token bunny.”，意思是我不是被人拿來做樣本的兔子，我是真材實料的警察！ ”A token female employee” 就是為了符合社會期待，特意找女性任職，做為公平包容的表徵，即使這位女性並不適用，指被用來當作樣本，但這並不是公平社會的真義。

 

7.sly（狡猾）
“sly fox, dumb bunny” 狡猾狐狸笨兔子，這就是一般認定的刻板印象。英文和中文一樣，認為狐狸是狡猾的代表，而兔子沒有大腦。

 

8.crack a case（破案）
片中常用“crack a case” 來代替 “solve a case”。 Crack是把東西打破砸爛的意思，用起來更生動，也是比較口語的說法。

 

9.lead（線索）
這個字有很多用法，“I have a lead to follow. “ 是指我有線索，有眉目了！新聞記者和警察常用這個字。

 

10.tax evasion（逃稅）
狐狸無意間透露自己的賺錢絶招，卻被兔子警察找到逃稅證據。

 

11.mammal（哺乳類）
片中有十四個失蹤案件，通通都是哺乳類動物，引發陰謀論。

 

12.gripped by（籠罩）
當茱蒂失言，引發大家對猛獸本性的恐懼之後，原本和樂的Zootopia開始人心惶惶，變成 a city gripped by fear（被恐懼籠罩的城市）。

 

 

填空題

 

1.Currently, the police have no _________ about who robbed the jewelry store.

 

(A) traits

 

(B) corners

 

(C) practices

 

(D) leads

 

 

答案

(D)

 

翻譯
 

目前，警方沒有珠寶店搶匪的線索。
 

(A) 特徵
 

(B) 角落
 

(C) 練習
 

(D) 線索

 

題解

 

從關鍵字police、rob可知，警方並沒有搶匪的線索，因此正確答案要選(D)。

 

 

2.One trait that ________ have that other animals do not is that they provide milk for their children.
 

(A) manners
 

(B) industries
 

(C) mammals
 

(D) creatures

 

答案

(C)

 

翻譯

 

哺乳類動物有一個其他動物沒有的特點，那就是他們為他們的孩子提供牛奶。
 

(A) 禮貌
 

(B) 產業
 

(C) 哺乳類動物
 

(D) 生物

 

題解

 

從關鍵字provide milk(提供牛奶)可知，答案選(C)最符合整句題意。

 

 

3.Lions are _________ that are known to work together while they are hunting.
 

(A) jungles
 

(B) predators
 

(C) customers
 

(D) relationships

 

 

答案

(Ｂ)

 

翻譯

 

獅子是眾所周知的肉食性動物，他們會一起合作獵食。
 

(A) 叢林
 

(B) 肉食性動物
 

(C) 顧客
 

(D) 關係

 

題解

 

從關鍵字lions(獅子)、hunting(獵食)判斷，最適合的答案是(B)。

 

 

4.The businessman went to jail after he was found guilty of __________.

 

(A) tax evasion
 

(B) soil erosion
 

(C) length extension
 

(D) crop rotation

 

 

答案

(A)  

 

翻譯

 

這個商人被判了逃漏稅的罪名後鋃鐺入獄。
 

(A) 逃漏稅
 

(B) 水土流失
 

(C) 長度延伸
 

(D) 作物輪作 

 

題解

從關鍵字guilty可知，後方空格必須填入一項違法罪名，因此答案選(A)最符合題意。

 

 

5.The _________ salesman had many different ways of convincing people to buy his products.
 

(A) shy
 

(B) shiny
 

(C) sly
 

(D) scratch

 

答案

(C)

 

翻譯

 

狡猾的業務員千方百計說服人們購買他的產品。
 

(A) 害羞的
 

(B) 耀眼的
 

(C) 狡猾的
 

(D) 偶然的

 

題解

 

從整句題意來看，空格中要填入一個適當的形容詞，用來形容後面的salesman，只有sly(狡猾)最適合，因此正確答案選(C)。

 

文字出處於 toeic