文章總是有動人之處
A TRIP TO THE COUNTRY 鄉村遊記
One Sunday my mother (Mother) had (made) me take my little young brother to the a trip to the country. She bade me take good care of him. While we were walking along the road, the sun was shining brightly and the breeze was blowing gently. We saw the beautiful flowers smile (smiling) at us and heard the birds sing (singing) their sweet songs on the trees. The scenery was indeed very pretty (beautiful). When we felt tired, we returned home. We saw Mother (our mother) wait (waiting) for us at the door.
有一個星期日，我母親叫我帶小弟弟去鄉村遊歷。她吩咐我要好好照料他。當我們沿著道路行走的時候，太陽燦爛地照耀著，微風輕輕地吹著。我們看見美麗的花兒對我們微笑著，並聽見鳥兒在樹上唱著悅耳的歌曲，風景實十分美麗。當我們感覺到疲倦的時候，我們就回家了。我們看見母樣正在門口等候我們。
THE VALUE OF TIME 愛惜時光
An English proverb says that time is money. I consider it (this) wrong. Why? Because we all know that we can earn money by work but can not in any way get back time (in anyway). For this reason, we may (can) say that time is more valuable than money. Many people do not know the value of time. It (this) is indeed a great pity. We must bear (keep) in mind that wasting timeis equal towasting your life.
英國有句諺語說，時間就是金錢。我認為這是不對的。為什麼？因為我們大家都知道我們能夠用工作賺錢，但無論如何卻無法把時間爭取回來。基於此種理由，我們可以說時間比錢錢更寶貴。許多人不知愛惜時光。這確實是可惜的。我們必須記住浪費時間等於浪費生命。
WHY SHOULD WE STUDY ENGLISH 為什麼我們要學英文
If you want to ask me why we should study English, my answer will be simple and clear. Now let me enumerate the reasons one by one in the following. In the first place, English has become an international language. If you know English, you van make a trip round the world without being misunderstood. In the second place, most valuable books, newspapers and magazines are written in English. If you wish (hope) to get knowledge, you must learn English.
如果你要問我們為什麼我們要學英文。我的答复很簡單明了。現在讓我來把我的理由一一列舉在下面： 英文已成為一種國際語言。如果你通曉它，你可以環遊世界不會被人誤解。大多數有價值的書籍，報紙和雜誌都是用英文寫的。如果你希望獲得知識，你必須學習英文。
MY BIRTHDAY 我的生日
Yesterday was my birthday, so some of my classmates sent me presents. Mother prepared a tea party for me. I invited all of them to come and take part in it. The tea party began at half past six. There were cold drinks and refreshments. We ate, talked and laughed. We felt that we were the happiest men in the world. Time passed quickly. In a twinkling, the clock on the wall struck nine. We could not but say ―Good-bye ‖ to one another.
昨天是我生日，所以有幾位我的同班同學送我禮。母親給我準備一個茶會。我邀請他們都前來參加。茶會下午六點半開始。有冷飲和點心。我們又吃又談又笑。我們覺得是世界上最快樂的人。時間過得很快。轉瞬間，牆上的鐘敲九點了。我們不得不互道再見。
HOW TO SPEND SUNDAYS 如何消度星期日
Some of us always spend Sundays aimlessly. We can seldom derive profits from the valuable hours (time) of Sundays. This is indeed a great pity. Though Sundays are set aside as a day for rest, we must make good use of them. We know that our school lessons are usually not sufficient. We should often utilize Sundays to read reference books. In this way we will increase our knowledge. Besides, we must be engaged in sports or outing so as to strengthen our bodies.
我們許多人終是把星期日毫無目的地消度掉。這確實是十分可惜。我們很少能從星期日的寶貴時光中獲得益處。雖然星期日是被指定為一個休息的日子，但是我們卻應好好利用它。我們知道我們學校的功課通常是不夠的。我們應時常利用星期日來閱讀參考書。如此我們的知識就會增加了。此外，我們必須從事運動或郊遊以便強壯我們的身體。
